«The Art of Reading» er den første og lenge etterlengtede samlingen av essays skrevet av den franske klassiske filologen og humanisten Jean Bollack som blir utgitt på engelsk. I denne omfattende samlingen viser Bollack sin evne til å dykke dypt ned i to emner som tilsynelatende er svært forskjellige for de fleste andre tenkere. På den ene siden står klassikerne innen gresk poesi og filosofi, inkludert de relativt obskure, men gjennom Bollacks blikk, opplysende gjenlesningene av gresk filosofi av doxografer. På den andre siden finner vi moderne og samtidspoesi. Bollack, som har skrevet monumentale kommentarer til Sofokles' «Oedipus Tyrannos» og til fragmentene av Empedokles, har utviklet en lesemåte hos seg selv og hos en generasjon studenter (både akademikere og andre) som utfordrer leseren til å forholde seg nøye til begge tekstsettene. Denne tilnærmingen stiller like store krav til fortolkeren som til leseren av fortolkningen. Resultatene som denne omfattende, men kompakte samlingen gir oss, er tankevekkende.
