A New History of Korea er den første engelsk-språklige historien om Korea som er utgitt på mer enn ti år. Denne oversettelsen gir vestlige lesere et kondensert sammendrag av den nyeste og mest anerkjente forskningen om koreansk historie og kultur, fra de tidligste tider frem til studentrevolusjonen i 1960. Boken, som opprinnelig ble utgitt i 1961, er den mest leste og respekterte generelle historien om Korea, og har gjennomgått to betydelige revisjoner og oppdateringer. Ki-baik Lees verk, som også er oversatt til japansk og nå er i ferd med å bli oversatt til kinesisk, presenterer en ny måten å periodeinndele sitt lands historie på, basert på en nyansert analyse av endringene i sammensetningen av lederskapseliten. Boken er også bemerkelsesverdig for sin omfattende og integrerte drøfting av viktige strømninger innen Koreas kulturhistorie. Denne oversettelsen, som har tatt tre år å forberede, er utført av spesialister på feltet.
