Apollonius av Tyana er en biografi om et hedensk hellig menneske som levde i det første århundret e.Kr. Dette verket har blitt en av de mest omtalte litterære skriftene fra antikken. I et storslått barokk språk skildrer Philostratus en karismatisk lærer og religiøs reformator fra Tyana i Kappadokia (nåværende Sentral-Tyrkia), som reiser over hele den kjente verden, fra Atlanterhavet til elven Ganges. Apollonius sine mirakler, som inkluderer ekstraordinære helbredelser og mystiske forsvinninger, sammen med hans tilsynelatende triumf over døden, fikk hedningene til å se på ham som en rival til Jesus fra Nasaret. Christopher Jones gir i sin Loeb-utgave fra det tredje århundre en mye forbedret gresk tekst og en elegant oversettelse med omfattende forklarende notater. «Livene til Apollonius» er formelt en biografi (og langt den lengste som har overlevd fra antikken), men er i realiteten en kombinasjon av reiseberetning, retorisk framføring og mye mer. I introduksjonen tar Jones opp spørsmålet om hvordan...
