Denne oversettelsen av innledningen til Wang Huis verk 'Rise of Modern Chinese Thought' (2004) gjør første del av hans firebinds mesterverk tilgjengelig for engelskspråklige lesere for første gang. Som en ledende offentlig intellektuell i Kina, kartlegger Wang de historiske strømmene som har formet kinesisk modernitet fra Song-dynastiet til i dag. I sin analyse utfordrer han vestlige tanker og inviterer dem til å revurdere grunnleggende antagelser om hva det vil si å være moderne. 'China from Empire to Nation-State' avdekker forenklinger og skjevheter som ofte finnes i vestlige kritikker av kinesisk historie, som lenge har hevdet at Kina var kulturelt motstandsdyktig mot modernisering, og først ble en del av det moderne nasjonsfellesskapet da Qing-dynastiet kollapset i 1912. Wang påpeker at vestlige ideer har unnlatt å ta hensyn til mangfoldet i kinesisk erfaring, og han gjenoppretter viktige strømninger av premoderne tenkning. Kinesiske tenkere har teoretisert politikk på måter som ikke nødvendigvis samsvarer med vestlig politisk tenkning.
