Claudian, Volume I, utforsker den sentrale rollen til Claudius Claudianus, en latinamerikansk poet fra senantikken, som blomstret under regimet til brødrene Honorius og Arcadius fra 394 e.Kr. og framover. Sett på som en av de mest bemerkelsesverdige poetene i sin tid, antas han å ha vært av romersk avstamning, men vokste opp i den greskspråklige kulturen i Alexandria, Egypt. Hans tidlige verk ble skrevet på gresk, og hans flytende latinske språk kan ha blitt tilegnet som et andrespråk. Rundt 395 e.Kr. flyttet Claudian til Italia, hvor han i byene Milano og Roma etablerte seg som en profesjonell hoffpoet. Til tross for sin hedenske tro, kom han til å skrive for kristne herskere, og hans dikt gir viktig innsikt i Honorius' tid. Blant hans verk finner vi en panegyrisk hyllest til konsulene Probinus og Olybrius fra 395, etterfulgt av en rekke episke dikt som hyller Honorius' konsulat i 395, 398 og 404 e.Kr., i tillegg til kritiske vers mot de bysantinske ministerne Rufinus og Eutropius. Claudians skildringer gir et unikt blikk på politiske og sosiale forhold i en tid preget av store omveltninger.
