In Praise of Annada er den første engelske oversettelsen av et narrativt dikt som regnes som en av skattene i den pre-moderne bengalske kulturen. Diktet, fullført av den bengalske poeten Bharatchandra Ray i 1752, hedrer Annada, Shiva's ledsager og gudinnen som, som navnet hennes antyder, "skjenker rikdom av ris". Bharatchandra, en mester i sanskrit, persisk og hindi, beriket sine verk med elementer fra disse språkene. Han tok i bruk litteraturformen māgalkavya og revolusjonerte den, ved å henvende seg til de estetiske smakene ved hoffet i stedet for det tradisjonelle bysamfunnet. Diktet tilfører dybde og følsomhet til kjente legender, samtidig som det refererer til poetes egne opplevelser av fattigdom og en dose av rampete humor. Den andre delen av verket skildrer det hemmelige kjærlighetsforholdet mellom prinsesse Vidya og prins Sundar, og hvordan Bhavananda, forfar til poetens beskytter, stoppet et opprør og ble konge. Denne oversettelsen markerer en viktig inngang til det bengalske litterære arven, og gir leserne en sjanse til å oppdage en rik og fargerik kultur gjennom ord.
