Den første engelske oversettelsen av den narrative diktningen som er anerkjent som en av skattene i før-moderne bengalsk kultur. I 1752 fullførte den bengalske poeten Bharatchandra Ray et langt narrativt dikt dedikert til storheten til Annada, Shivas ektefelle og guddommen som, som navnet hennes antyder, "skjenker rikelig med ris." Som en poet med dyp kjennskap til sanskrit, persisk og hindi, som alle beriker hans arbeid, tok Bharatchandra for seg den litterære sjangeren ma?galkavya og transformererte den grundig, med fokus på den estetiske smaken til hoffet snarere enn den tradisjonelle landsbypublikummet. Han tilføyde dybde og sensitivitet til kjente legender, og leste inn allusjoner til sine egne opplevelser av fattigdom, samt en god dose rampete vittighet. Den første delen av diktet skildrer Annadas opprinnelse, inkludert byggingen av hennes by og tempel under Shivas ledelse, samt spredningen av hennes tilbedelse, og innlemmer også lovprisning av poetens beskytter, den kongelige familien i Nadia.
