Ludovico Ariosto (1474–1533) regnes som en av Italias fremste poeter og var en sentral skikkelse innenfor italiensk humanisme på 1500-tallet. Etter flere år i husstanden til kardinal Ippolito d'Este, som han dedikerte sitt strålende romantiske episk verk, Orlando Furioso (1516), bosatte Ariosto seg i Ferrara under beskyttelse av Ippolitos bror, Alfonso. Gjennom sitt liv fortsatte han å skrive og publiserte en imponerende mengde verk, inkludert 214 brev, fem skuespill, syv satiriske verk i vers og tallrike lyriske dikt på både italiensk og latin. Denne utgaven av Ariostos latinske dikt tilbyr et unikt innblikk i hans verk, og disse diktene, som nå oversettes til engelsk for første gang, er kjent for sin dyktighet, lære og lekfullhet. Edasjonen gir dessuten en ny latinsk tekst, basert på en sammenstilling av det autografe manuskriptet og editio princeps, og gir leserne en dypere forståelse av den latinske formen fra en av renessansens fremste forfattere i sitt morsmål.
