Poems of Christopher of Mytilene and John Mauropous

Den kvikke og selvhevdende poesien til Christopher av Mytilene og John Mauropous gir unike innblikk i det elleve århundrets Konstantinopel, på høyden av sin prakt og eleganse. Samlingene deres, passende kalt 'varierte vers', spenner over et bredt spekter av lengde og stil—inkludert epigrammer, polemikker, enkomia og mer. Deres dikt ble skrevet for en rekke sosiale anledninger, som hoffseremonier, hesteveddeløp, konkurranser mellom skoler og begravelser. Flere dikt ble inskrevet på ikoner og bygninger. Mange av verkene ærer beskyttede og venner, avkler rivaler, eller gir satiriske portretter av moralske typer i samtiden. I noen bemerkelsesverdige introspektive dikt, konstruerte Mauropous nøye et narrativ av sitt liv og karriere, mens Christophers verk er preget av gåter og lekne ordspill. Denne utgaven representerer den første engelske oversettelsen av disse bysantinske greske samlingene.