Når kultur etablerer seg i bevegelse, hvor finner antropologen sin plass? I oppfølgeren til "The Predicament of Culture", en av de mest betydningsfulle bøkene innen antropologi de siste tiårene, tar James Clifford et nødvendig blikk på en verden som alltid er i bevegelse og som åpenbarer seg underveis – i flyplasslounger og parkeringsplasser, like mye som i markeder og museer. Denne collagensamlingen av essays, meditasjoner, dikt og reiserapporter undersøker reise og dets utfordrende følgesvenn, oversettelse, som innganger til en kompleks modernitet. Clifford reflekterer over en verden som blir stadig mer sammenkoblet, men som likevel ikke er homogen. Han beskriver en global historie som springer ut fra de byrdefulle arvene etter utforskning, kolonisering, kapitalistisk ekspansjon, immigrasjon, arbeidsmobilitet og turisme. Gjennom sine betraktninger, fra høylandet i New Guinea til Nord-California, og fra Vancouver til London, undersøker han dagens tilnærminger til tolkning og fremvisning av ikke-vestlige kunstformer og kulturer. Uansett hvor mennesker og ting krysser hverandre, avdekker Clifford de dynamiske mønstrene som definerer vår tid.
