«Songs about Women» er en imponerende samling av antikke bysantinske hymner hvor kvinner spiller en sentral rolle. Denne nye oversettelsen av verkene til Romanos Melodisten (ca. 485–565) gir leserne et unikt innblikk i den tidlige kristendommens fremvekst i det bysantinske romerriket. I en tid da kristendommen ble den dominerende religionen, var Romanos kjent for sine sanger til festivaler og ritualer i det sene antikke Konstantinopel. De fleste av hans komposisjoner inkluderer dramatiske samtaler eller monologer fylt med bilder fra hverdagslivet, noe som har gjort hans navn uatskillelig fra kontakion, en sjanger av dramatisk hymn. Senere bysantinske religiøse poeter roste hans kreative virtuositet, og det ble sagt at hans inspirasjon kom direkte fra Jomfru Maria. I «Songs about Women» finner vi atten verker relatert til den liturgiske kalenderen, der viktige kvinnelige karakterer fremheves, mange av dem portrettert som forbilder for det kristne liv. Disse kvinnene fremstår som både helter og skurker, hellige og syndere, ofte med en grensesprengende og modig tilnærming. Romanos sine sanger gir et interessant perspektiv på kjønnsidealene og kvinners plass i samfunnet.
