Kalevala er Finlands nasjonale folkeepos, og i denne utgaven får du en engelsk oversettelse som er både faglig solid og lett tilgjengelig. I motsetning til tidligere versjoner preget av unøyaktigheter og monotonitet, har Francis Magoun valgt å bruke prosastil. Dette gjør at teksten presenteres linje for linje, slik som i originalen, noe som tydeliggjør gjentakelser, paralleller og variasjoner. De lyriske passasjene og de poetiske bildene, den skarpe humoren, de overdrevne fortellingene og den nære realismen i Kalevala kommer frem på en særlig virkningsfull måte.
