I boken 'The World Republic of Letters' av Pascale Casanova avdekkes de komplekse forholdene som preger den globale litteraturverdenen. Forfatteren framhever at 'verdens bokstavverden' ofte er mer et metaforisk begrep enn en reell realitet. Casanova undersøker hvordan litteratur eksisterer uavhengig av økonomiske og politiske krefter, og belyser de språklige systemene, estetiske ordenene og sjangrene som kjemper om dominans. Hun avviser en forenklet forståelse av globalisering, som antyder en harmonisk litterær 'smeltedigel', og avslører i stedet et emerging regime av ulikhet i bokverdenen. Her blir mindre språk og litteraturer utsatt for den usynlige, men nådeløse volden fra sine dominerende motparter. Med inspirasjon fra forfatterne Fernand Braudel og Pierre Bourdieu, utvikler Casanova en systematisk modell for å forstå produksjon, sirkulasjon og verdsetting av litteratur på verdensbasis. Boken setter en målestokk for hvordan vi kan vurdere nyhet og modernitet i litteraturens verden.
