Siden utgivelsen i 1969 har Emile Benvenistes ‘Vocabulaire’ blitt en klassisk referanse for å spore den institusjonelle og konseptuelle genealogien av de sosio-kulturelle verdener knyttet til gaver, kontrakter, ofringer, gjestfrihet, autoritet, frihet, gammel økonomi og slektskap. Dette nye verket, ‘Dictionary of Indo-European Concepts and Society’, presenterer en omfattende og komparativ historie av ord, med analyser av deres neglisjerte genealogier og betydningsstrukturer. Benveniste tar leserne med på en mesterlig reise gjennom tysk, romansk, indo-iransk, latinsk og gresk språk. Boken er uunnværlig for antropologer, lingvister, litteraturteoretikere, klassiske forskere og filosofer. Med sin dype innsikt har verket inspirert en rekke betydningsfulle tenkere, inkludert Roland Barthes, Claude Levi-Strauss, Pierre Bourdieu, Jacques Derrida, Umberto Eco, Giorgio Agamben, François Jullien, og mange andre. Benvenistes mesterverk belyser språket og dets rolle i samfunnets utvikling på en uovertruffen måte.
