Hva er kunstnerens og forfatterens plass i en globalisert verden? I dialog med stemmene fra både de døde og de levende – som den palestinske poeten Mahmoud Darwish, Nelson Mandela og Barack Obama – utforsker den internasjonalt anerkjente sørafrikanske kunstneren, aktivisten og forfatteren Breyten Breytenbach i sin nyeste essaykolleksjon, "Notes from the Middle World", sammenstøtene mellom utopi og katastrofe, politisk traume og håpets fornyelse. Denne boken er både vakker og gripende. Essayene gir et innblikk i et glemt språk som ble skapt i Hunan-provinsen av og for kvinner, samt et åpent brev til Nelson Mandela der Breytenbach reflekterer over den farefulle tilstanden i Sør-Afrika etter apartheid. I tillegg tar han leserne med på eksistensielle og språklige utforskninger. Mot maktens konformitet fører Breytenbach leserne gjennom den 'Midterste Verden', et tenkt rom uten grenser og eksil, mot en inkluderende visjon for rettferdighet for 'ikke-borgere' som postmoderniteten har frarøvet.
