Ingen dokumenter har hatt så stor innvirkning på historiens gang som Kommunistiske manifest. Fra de ikoniske åpningslinjene—'Et spøkelse hjemsøker Europa: spøkelset av kommunismen'—til den avsluttende oppfordringen—'Arbeidere i alle land, foren dere!'—har Marx og Engels sine ord inspirert millioner til kamp mot kapitalismen. Samtidig har de også blitt brukt som inspirasjon av kritikere, motstandere og til og med av despoter som har forvrengt budskapet for å skape forvirring og rettferdiggjøre uante grusomheter. Ifølge Hal Draper er disse feiltolkningene delvis muliggjort av de mange oversettelsene fra originaltysk, som ikke alltid fanger opp den virkelige betydningen av sentrale uttrykk. I denne omfattende utgaven samler Draper den originale tyske teksten, den første engelske oversettelsen, den offisielt autoriserte engelske oversettelsen—og gir opplysende kommentarer underveis—samt hans egen nye oversettelse av hefte.
