Hei så lenge, ha det bra! / «Slett ikke verst» ; «Slett ikke verst» av Kristina Lugn

Boken "Hei så lenge, ha det bra! / «Slett ikke verst»" samler verkene til den folkekjære svenske poeten Kristina Lugn, gjendiktet av Camilla Groth. Utgitt i serien NORD, inneholder denne utgaven både Lugns diktsamling fra 2004, "Hei så lenge, ha det bra!", og den posthumt utgitte samlingen «Slett ikke verst» fra 2022. Lugns poesi berører dyptliggende temaer som ensomhet, kjærlighetslengsel og relasjonen mellom mor og datter. Hennes språk er tilsynelatende enkelt, men diktene er preget av uventede vendinger og en kompleksitet som gir dem en surrealistisk kvalitet. Med en uredd utforskning av livets opp- og nedturer, skaper Lugn et vakkert vekselspill mellom humor og alvor. Hennes karakteristiske stil, ofte omtalt som kjøkkenbenkrealisme, speiler den utsattes hverdag. I diktene finner vi en beskrivelse av livets utfordringer gjennom både sårhet og skjønnhet – de er livgivende, ensomme, morsomme og engstelige. Lugns stemme er unik, preget av dyp dødsbevissthet og en lekende tilnærming til livet. Et eksempel fra «Slett ikke verst» beskriver en "ytterst vanlig dag" hvor hun setter ord på hverdagsmot, noe som inviterer leserne til å reflektere over egen hverdag med fornyet blikk.