Holy Bible: New Living Translation Premium (Soft-tone) Edition

Den nye oversettelsen av Bibelen, New Living Translation, er en autoritativ versjon av skrifter, nøye utformet til dagens engelsk av et internasjonalt team bestående av over 90 fremtredende bibelforskere. Denne oversettelsen formidler budskapet fra de originale tekstene på en klar og moderne måte. Hovedprinsippet bak oversettelsen er å gjengi ord og uttrykk så enkelt og bokstavelig som mulig, når dette gir et nøyaktig, konsistent og naturlig engelsk tekst. Dermed bevares litterære virkemidler, metaforer og ordvalg som gir struktur og meningsfulle forbindelser mellom ulike avsnitt. Samtidig tar oversettelsen en mer dynamisk tilnærming når den bokstavelige engelske ekvivalenten ville vært for uklar eller utdødd for leserne til å forstå fullt ut. Resultatet er en oversettelse som både er eksakt i sin teologiske formidling og kraftfull i sitt språklige uttrykk, noe som gjør den svært egnet for både privat og offentlig bruk.