I 2000 flyttet Meredith Moure midlertidig til Toronto om vinteren, en tid preget av en forstuvet ankel og et tomt hus som skulle inspirere henne. Mens hun leste Alberto Caeiro/Fernando Pessoas klassiske dikt "O Guardador de Rebanhos", begynte hun å oversette det lekent, samtidig som hun endret toner og ordvalg. Fra det portugisiske landskapet med sine vandrende sauer i 1914, formet hun et 21. århundrets Toronto, hvor nabolagene fortsatt bærer preg av 1950-årene med sine svinger, fordypninger, flokker av ville katter og asfalterte bekker. Hennes dikt utviklet seg til en oversettelse, en transkreasjon; en jubilant og utemmet vakt av en lidenskapelig person. 'Plutselig,' sier Moure lekent, 'hadde jeg funnet min mester.' Caeiros sauer symboliserte hans tanker, som han hevdet var rene sanseopplevelser. Moure tar Caeiros sauer og transformerer dem til herreløse katter, og fra sitt ståsted i Caeiros poesi skaper hun en levende kvinne i en urbane verden, hvor det rurale aldri helt forsvinner, og der det arkaiske infiltrerer oss selv når vi ikke kaller på det; og likevel flommer nåtiden over oss i sin fullstendighet.
