Shakespeares 'Hamlet' er kanskje ikke en helt original historie, men den representerer en imponerende gjenskapelse av legenden om Amleth, som først ble nedtegnet av den danske historikeren Saxo Grammaticus fire århundrer før Shakespeare. Saxos fortelling er en underholdende opplevelse i seg selv og gir verdifulle innblikk i de kreative prosessene som førte til at den gamle, hedenske legenden ble formet på nytt, for å få gjenklang i den kristne epoken av elisabethansk teater. Denne presise oversettelsen av 'Amleths hevn' av Søren Filipski presenterer en fullstendig samling av Amleth-legenden, inkludert de mange eventyrene hans i Storbritannia, som ofte blir utelatt. Filipski inkluderer også en historisk innledning som kartlegger Saxos innflytelse på Shakespeares samtidige, med omfattende referanser til alle elisabethanske henvisninger til tidligere versjoner av 'Hamlet.' Videre inneholder boken den komplette teksten av François de Belleforests 'Hystorie of Hamblet', en betydningsfull pre-shakespeareansk tilpasning av den samme historien.
