I Will Not Fold These Maps er en gripende samling av dikt fra den statsløse poeten Mona Kareem, som ble født i Kuwait. Helt siden hun debuterte som 14-åring har hennes arbeid blitt anerkjent internasjonalt for sin styrke og umiddelbarhet. Kareems skriving er preget av opplevelsen av å vokse opp som 'Bidoon', en arabisk minoritet som ble nektet kuwaitisk statsborgerskap, og som er klassifisert som 'ulovlige innbyggere'. Dette skjedde bare ett år før hennes fødsel, noe som førte til tap av tilgang til arbeid, utdanning, sosial velferd og offisiell dokumentasjon. Hennes dikt er surrealistiske, med et sterkt fokus på levende metaforer, og de har som mål å bygge en bro mellom individet og omverdenen. Kareem utforsker den uendelige dybden av menneskelig erfaring og identitet, og hun leker med språket for å skape forbindelser mellom kroppen, naturen og den materielle verden. Gjennom disse diktene, hvor datoer, tider og steder er uklare, tilbyr hun oss nye kart over en tilværelse preget av usikkerhet og sårbarhet.
