I "Gå opp gjengrodd sti" av Sollaug Eira utforskes livets verdier gjennom en poetisk hyllest til våren, vårsolen og den evige naturen. Diktene fungerer som en bro til fortiden, hvor forfedrenes arv og tradisjoner fra naturfolkene vekkes til live. Med vakkert naturlyrisk språk beskriver Eira et samisk samfunn som vi gjerne ser ut til å distansere oss fra i vår moderne hverdag. Denne boken er en norsk gjendiktning av diktsamlingen "savvon bálgáid luottastit", som ble nominert til Nordisk Råds litteraturpris i 2013. Gjendikterne Laila Stien og Mikkel A. Gaup har med stor respekt og dyktighet overført Eiras verk til norsk, og gir leserne muligheten til å oppleve denne unike stemningen og dybden i den samiske kulturen.
