Ice Melts in the Wind: The Seasonal Poems of the Kokinshu

Kokinshu, som ble samlet rundt år 905 e.Kr. i 20 tematiske bøker, var den første keiserlige antologien av japansk poesi. Denne antologien oppnådde stor suksess og har vært en kulturell referanse som har definert aksepterte emner, ordvalg, bilder og stil innenfor hoffpoesi i mer enn tusen år. Haiku-poeter har i stor grad latt seg inspirere av denne tradisjonen, spesielt i bruken av sesongmessige bilder. "Ice Melts in the Wind" er en spennende ny oversettelse av de seks bøkene med sesongbaserte dikt, som skildrer forløpet fra nyttårsdag, via vårens kirsebærblomster og sommerens gjøk-sanger, til høstens fargerike blader og vinterens snø, før det igjen avsluttes med nyttåret. Hver dikt følger med original japansk tekst og kommentarer, samt korte biografier av alle nevnte poeter.