Midsummer Night's Dream Translated Into Modern English
Produktbeskrivelse
Oppdag Shakespeare på en helt ny måte med 'Midsummer Night's Dream Translated Into Modern English'. Denne boken tilbyr en unik tilnærming ved å presentere den originale teksten side om side med en nøyaktig, linje-for-linje oversettelse til moderne engelsk. For første gang er både det klassiske verket og den moderne oversettelsen samlet i én volum, komplett med scenedireksjoner, studienotater og historiske fakta som understøtter forståelsen av teksten. De opprinnelige innuendene, politiske satire, ordspill og fristende humor er bevart, noe som ofte blir oversett i andre oversettelser. Dette gir en dypere opplevelse av stykket for lærde, studenter, skuespillere som forbereder seg til opptredener, og for alle som ønsker å nyte dette tidløse verket uten å måtte bla frem og tilbake for lange forklaringer. I tillegg inneholder boken ekstra studienotater fra en tidligere QI-forsker, og oversettelsen er verifisert av en historisk konsulent for BBC og store filmproduksjonsselskaper. SJ Hills, forfatteren av verket, fikk sin første introduksjon til Shakespeare som åtteåring da han leste en forenklet versjon av Macbeth i en barnecomic, noe som inspirerte hans kjærlighet for litteraturen.
