«Life and a Half» er ansett som en av de 100 beste bøkene om Afrika, og representerer Sony Labou Tansis gripende svar på tapet av nære venner under en blodig militær- og politisk undertrykkelse i Kongo. Romans handling foregår i et imaginært afrikansk land, styrt av den nyeste i en lang rekke kannibalistiske diktatorer som har kidnappet Martial, lederen av opposisjonen, og hans familie. Til tross for at Martial blir skutt, knivstukket, slaktet og utblødd, lever ånden hans videre for å veilede tilhengerne i deres kamp mot diktatorene. Tansi påpekte at hans verk måtte ses på som en fabel, og han understreket at hvis han noen gang skulle få muligheten til å skrive om reelle hendelser, ville han være mye mer direkte i sin tilnærming, i motsetning til de kronglete stiene i en roman. Denne presise oversettelsen av Alison Dundy fanger den hurtiggående handlingen og den nådeløst satiriske tonen i originalverket.
