Den anerkjente engelske oversettelsen av dette klassiske verket innen kinesisk litteratur finnes nå i en oppdatert papirbokutgave. «Peony Pavilion», skrevet av Tang Xianzu i 1598, er en av litteraturens mest minneverdige kjærlighetshistorier og et mesterverk innen Ming-drama. Cyril Birch har fanget all eleganse, lyrikk og subtil, jordnær humor i denne panoramiske fortellingen om romantikk og kinesisk samfunnsliv. Da Indiana University Press først publiserte teksten i 1981, så det ut til at verket aldri ville bli fremført i sin helhet igjen, men flere spektakulære og kontroversielle produksjoner har de siste årene turnert verden rundt. I denne andre utgaven, som inneholder en fullstendig revidert tekst av oversettelsen, reflekterer Cyril Birch og Catherine Swatek over moderne oppsetninger av stykket sett i lys av dets historie.
