»Angefügt, nahtlos, dem Heute« / »Agglutinati all'oggi«. Paul Celan übersetzt Giuseppe Ungaretti

Boken »Angefügt, nahtlos, dem Heute« / »Agglutinati all'oggi« utforsker de dype litterære båndene mellom Paul Celan, en av 1900-tallets mest anerkjente lyrikere, og Giuseppe Ungaretti, en italiensk poet kjent for sine intense og konsise uttrykk. Gjennom Celans oversettelser av Ungarettis verk, får leseren en unik innsikt i hvordan språk og poesi kan krysse kulturelle og tidsmessige grenser. Boken er en hyllest til den kunstneriske dialogen mellom disse to mesterne og gir en ny dimensjon til forståelsen av både Celans og Ungarettis litterære univers. Dette verket er ikke bare en oversettelse; det er en kunstnerisk gjenfødelse av Ungarettis stemme, speilet i Celans unike språk og stil. Leserens opplevelse berikes ved å se hvordan poesi kan fungere som bro mellom forskjellige kulturer og epoker.