First Nations Version – An Indigenous Translation of the New Testament

"First Nations Version – An Indigenous Translation of the New Testament" er en unik utgivelse som er laget av og for urfolk i Nord-Amerika, samtidig som den er tilgjengelig for alle som snakker engelsk. Denne oversettelsen fremhever den rike tradisjonen av muntlig fortelling som kjennetegner mange første nasjoner, og formidler Skaperens historie – de kristne skriftene – på en måte som er både tilgjengelig og meningsfull for leserne. Gjennom en femårig og grundig oversettelsesprosess, har man klart å frembringe den enkle, klare og vakre stilen til urfolkfortellere, og skapt en tekst som resonerer dypt i hjertene til de første nasjonene. FNV er såkalte dynamisk ekvivalensoversettelse av Det nye testamente, som fanger essensen av opprinnelige språk og uttrykk, samtidig som det holder seg tro mot Bibelens originalspråk. Dette verket har blitt anerkjent med flere priser, inkludert 'Academy of Parish Clergy Reference Book of the Year' og en stjernesertifisering fra 'Publishers Weekly', noe som vitner om dens betydning og innflytelse. Den er også tildelt IVP Readers' Choice Award, og står som et testament til den kulturelle verdien av denne oversettelsen.