Misreading Scripture with Western Eyes – Removing Cultural Blinders to Better Understand the Bible

Boken "Misreading Scripture with Western Eyes" har solgt over 100 000 eksemplarer verden over og ble tildelt ECPA Bronze Sales Award. Den utforsker hvordan moderne lesere av Bibelen ofte misforstår tekstene på grunn av kulturelle forskjeller mellom den bibelske verden og vår nåtid. Forfatterne avdekker hvordan vestlige fordommer kan påvirke vår forståelse av Skriften. Et eksempel er Paulus' oppfordring til kvinner om å 'kle seg beskjedent', som for mange lesere automatisk forbindes med seksuell beskjedenhet. I den opprinnelige kulturen ville derimot kvinner sjelden brukt provokativt tøy, og konteksten tyder snarere på at Paulus fokuserte på økonomisk beskjedenhet – at kristne kvinner ikke skulle skryte av sin rikdom gjennom dyre klær, flettet hår og gullsmykker. Videre kan lesere tro at Moses giftet seg 'under seg' fordi hans kone var mørkhudet fra Kusj. Men den virkelige historiske konteksten avslører at hebreerne var den undertrykte rase, mens kusjittene hadde høyt ansett status. Aaron og Miriam kan ha oppfattet Moses' ekteskap som et tegn på overmot. Boken gir en dypere innsikt i hvordan vår moderne kultur påvirker vår lesning av Bibelen, og inviterer til en mer nyansert forståelse av teksten.