Perevodi ne slova, a smysl : Master-klass po pis'mennomu perevodu nechudozjestvennogo teksta (na materiale sjvedskogo jazyka). Teorija i praktika

Boken "Perevodi ne slova, a smysl" er en viktig ressurs for de som har erfaring med oversettelse og ønsker å ta steget mot professionalisering. Denne boka fokuserer ikke på mekaniske teknikker, men på utviklingen av en profesjonell oversettermentalitet. Det er det første praktiske verket som tar for seg de kognitive fundamentene bak oversettelse, spesielt rettet mot svenske språk. I motsetning til tradisjonelle tilnærminger, som ofte vektlegger isolerte leksikalske og grammatiske temaer, utforsker denne boken konkrete oversettelsesproblematikker. Med en rik samling av autentiske eksempler og kildetekster, som alle inkluderer oversettelser og en grundig analys av de valg som tas, gir det leserne en dypere forståelse av meningsanalyse i oversettelse. Gjennom et masterklasse-format blir brukeren en aktiv deltaker i prosessen med å finne optimale løsninger. Boken vil være til nytte for både studenter og oversettere med spesialisering i skandinaviske språk. Vedleggene inneholder nyttig materiell om de grunnleggende konseptene i den kognitive tilnærmingen til oversettelse.