Nicholas Rudall, kjent for sine anerkjente oversettelser av Ibsen og de greske klassiske dramatikerne, tilfører nå sin ekspertise til en av Ibsens mest provoserende skuespill. I en tydelig kritikk av det viktorianske samfunnets oppfatning av fellesskap og de påståtte fordelene med demokrati, konstruerer Ibsen en situasjon der én mann må stå alene mot de krefter som er samlet mot ham. Handlingen finner sted i en kystby hvor en samfunnsengasjert lege har fremmet planene om å utvikle offentlige badeanlegg for å tiltrekke turister. Når han oppdager at vannforsyningen til badene er forurenset, og han prøver å informere offentligheten om problemet og rette opp i situasjonen, blir han og familien hans så godt som drevet ut av byen han prøvde å redde. Dette dramatisk verket reiser viktige spørsmål om moralsk ansvar, samfunnets reaksjoner, og enkeltindividets kamp i møte med flertallet.
