Jangar er en storslått helteepos fra Kalmykia, som nå presenteres i sin første engelske oversettelse. Denne episk fortellingen, som stammer fra Kalmyk-nomadene – de vestlige mongolene i Genghis Khans middelalderske rike i Europa – bærer med seg en rik kulturarv. Kalmykia ligger i området som tidligere tilhørte Den gyldne horde, etablert av Genghis Khans sønn, Juchi. Selv om de berømte khanatene og byene har forsvunnet under sanden i den store eurasiske sletten, har kalmykene bevart, memorert og muntlig overlevert mange av de mest betydningsfulle og skjebnesvangre hendelsene i sivilisasjonens historie. Jangar, som hyller beskytterne av det mytiske landet Bumba, reflekterer ikke bare håpene og drømmene til det kalmykiske folket, men også deres langvarige kamp for kulturell overlevelse. Denne oversettelsen er et viktig bidrag til å anerkjenne den kunstneriske kreativiteten og fantasien til kalmykene, og den markerer et skritt fremover i deres kamp for å bevare sin unike identitet.
