Boken «In Freud's Tracks» utforsker den unike sammenhengen mellom psykoanalyse og talespråk, og avdekker hvordan dette forholdet kan skape kommunikative utfordringer for analytikere og psykoterapeuter fra forskjellige språklige bakgrunner. Siden oppstarten i 1995 har tidsskriftet Journal of European Psychoanalysis jobbet for å overvinne språkbarrierer. Det har spesielt hatt som mål å introdusere engelsktalende lesere for betydningsfulle forfattere fra Europa samt fra latinamerikanske land med paradigmer nært beslektet med europeiske stiler. Ved å bryte med de redaksjonelle og politiske begrensningene som ofte preger offisielle publikasjoner, har tidsskriftet i mange år regelmessig presentert samtaler med kjente og fremragende skikkelser innen moderne psykoanalyse. Boken samler et utvalg av de mest engasjerende artiklene som belyser viktige debatter og trender innen psykoanalyse og beslektede felt, samtidig som den tar hensyn til de praktiske, etiske og teoretiske implikasjonene av klinisk praksis.
