Zhitie Vasilija Novogo v drevnejshem slavjanskom perevode. Tom I. Issledovanija. Teksty

Dette bindet inneholder en grundig studie og utgivelse av den eldste slaviske oversettelsen av «Zhitie Vasilija Novogo», som antas å ha blitt utført i det gamle Russland på slutten av 1100-tallet. For første gang publiseres den tidligste bevarte russiske manuskriptversjonen av denne oversettelsen, som ikke inngår i samlingen av De store minnedagene utarbeidet av Metropolit Makarii. I tillegg blir en uutforsket bysantinsk kodeks fra 1328, oppbevart i Dionysiat-klosteret på Athos, presentert; denne kodeksen er nærmere knyttet til den kirkelige slavisk oversettelsen og den opprinnelige forfatterversjonen av hagiografien. Delene som omhandler forskning, inkluderer en grundig analyse av språk og innholdsspesifikasjoner i den kirkelige slaviske oversettelsen samt den greske originalen, inkludert særtrekkene som bevares i kodeks fra 1328. Det blir også forankret en posisjon for den eldre oversettelsen av «Zhitie» innenfor konteksten av de tidligere russiske oversettelsene fra før mongolsk tid. Forslaget om rekonstruksjon av særtrekkene ved den originale teksten av «Zhitie», som korresponderer med den publiserte greske teksten fra samlingen ved klosteret Dionysiou samt den tidligere slaviske oversettelsen, gir en dypere forståelse av denne viktige tekstens utvikling.