Jeg hvisker bort drømmene mine om morgenen av Musa Mutaev

I "Jeg hvisker bort drømmene mine om morgenen" tar forfatteren Musa Mutaev leseren med på en gripende reise gjennom krigens ødeleggelser i Tsjetsjenia, hans hjemland. Boken åpner med en brutalt realistisk skildring av Argun, hvor brennende bygninger og røykfylte gater vitner om de tragiske konsekvensene av russisk krigføring. Barn, kvinner og menn ligger drept i gatene, mens hunder lusker mellom likene, og landsbyen er preget av stengte dører og ødelagte butikker. Mutaevs ord fanger essensen av fraværet av sollys, og den usynlige månen, og gir en skremmende parallell til de nylige konfliktene i Ukraina. Musa Mutaev, som selv ble såret under de to tsjetsjenske krigene, og som har opplevd fengsel og tortur på grunn av sin opposisjon, skaper en dyp fortelling som speiler både krigens gru og motstandsvilje. Etter å ha måttet flykte, finner han trygghet i Norge som fribyforfatter, men møter en ny utfordring: å tilpasse seg som en fremmed blant fremmede, uten å miste kontakten med sine traumatiske minner. Gjennom en stille hvisking prøver han å nøytralisere sine mareritt og drømmer, i et forsøk på å leve med de sjelelige sår som krigen har etterlatt. Mutaevs verk er ikke bare en historie, men et vitnesbyrd som utforsker kampen for anerkjennelse og forståelse i et nytt litterært landskap. "Jeg hvisker bort drømmene mine om morgenen" er Mutaevs femte originale utgivelse på norsk; han debuterte med "Kuntas skygge" i 2007 og fulgte opp med anerkjente titler som "Inntil morgendagen kommer" (2009), "Æresmedaljen" (2011) og "Karpinskihøyden" (2019).