Denne boken presenterer en ny og omfattende oversettelse av det kinesiske klassikerverket Shang Han Lun, utført av forsker og lege Guohui Liu. For første gang blir dette grunnleggende verk fullt tilgjengelig for engelskspråklige klinikere. Liu bygger sin oversettelse på omfattende studier og forskning, og hans dyptgående forståelse av både klassisk og moderne kinesisk språk gir ham muligheten til å tolke det antikke verket innen rammen av tradisjonell kinesisk medisin. Boken inneholder en omfattende kommentar som belyser oversettelsen, beskriver utfordringer knyttet til teksten, samt hvordan den har blitt oversatt tidligere. Kommentaren utdyper også teoriene i den originale teksten, og gir innsikt som kan anvendes klinisk for diagnose og behandling. Verdien av dette klassiske verket ligger hovedsakelig i etableringen av et grunnleggende rammeverk for differensiering og behandling, og det presenterer i tillegg 112 formler og 88 medisinske stoffer som ofte benyttes i klinisk arbeid for ulike tilstander. I denne utgaven er de 112 formlene grundig forklart i konteksten av deres anvendelse.
