Mekhilta de-Rabbi Ishmael er en klassisk samling av midrash som gir dyptgående kommentarer til store deler av Moseboken, spesielt kapitlene 12 til 23. Verket belyser de to hovedmetodene for tolkning: halakhah, som omhandler juridiske doktriner, og aggadah, som fokuserer på moralske og religiøse læresetninger. I tillegg inneholder det referanser til historiske hendelser og gamle legender som ikke finnes andre steder. Det er nå presentert i et praktisk to-binds sett, med en ny innledning av den anerkjente lærde David Stern. Teksten er hentet fra den opprinnelige JPS-utgaven fra 1933, men er reset i en moderne, leservennlig skrifttype, med hebraisk og engelsk på motsatte sider samt de opprinnelige indeksene. Dette klassiske verket er kjent for sitt grundige og presise akademiske arbeid. Oversettelsen er både nøyaktig og lettfattelig, noe som gjør den tilgjengelig for forskere, studenter og interesserte lesere. Etter å ha vært ute av trykk i mange år, vil denne utgivelsen bli ansett som en viktig nyutgivelse som tilhører enhver rabbi, rabbinerskole og professor i jødisk studier.
