Den banebrytende boken "THE JPS TANAKH: Gender-Sensitive Edition" er den første jødiske oversettelsen av hele den hebraiske Bibelen med fokus på kjønnsfølsomhet. Denne utgaven, kjent som RJPS eller den reviderte JPS-utgaven, fornyer og reviderer den ikoniske oversettelsen fra Jewish Publication Society, NJPS, som første gang ble utgitt i 1985. Hensikten er å reflektere nye framskritt innen forskning og endringer i det engelske språket, samtidig som den opprettholder en høy grad av trofasthet til det originale hebraiske tekstmaterialet. Den kjønnsfølsomme utgaven presenterer inkluderende språk der det er hensiktsmessig, og gir kjønnsbestemte oversettelser der det er historisk og språklig korrekt. Boken drar nytte av den mest aktuelle forskningen innen israelittisk historie og religion, litterære studier, filologi, lingvistikk og samfunnsvitenskap, noe som gir en troverdig og nøyaktig oversettelse. Referanser til personer er kjønnsensitive, men holder seg innenfor de eldre kjønnsnormene, og oversettelsen søker å bruke inkluderende språk når den omtaler folk generelt, forfedre og menneskeheten. Referansene til Gud er typisk kjønnsnøytrale og unngår generelt grammatiske former som indikerer et bestemt kjønn.
