"Under the Yoke" er en roman skrevet av Ivan Vazov i 1888, og regnes som et mesteverk innen klassisk bulgarsk litteratur. Boken belyser det osmanske herredømmet over Bulgaria, og den har blitt oversatt til mer enn 30 språk. Handlingen foregår i en bulgarsk landsby der overfladisk ro skjuler en gryende opprørsånd blant innbyggerne. Romanen følger Boycho Ognyanov, som etter å ha rømt fra et fengsel i Diarbekir, vender tilbake til sin hjemby Byala Cherkva for å delta i opprøret. Når han gjenforenes med gamle venner, erkefiender og den store kjærligheten i sitt liv, intensiveres både personlige og politiske konflikter. Denne utgaven inneholder de første 16 kapitlene av del én, med originalen på bulgarsk side om side med engelsk oversettelse, noe som gir leseren en unik mulighet til å oppleve verket i begge språk.
