Dette er en viktig og banebrytende utgave av John Miltons kortere diktverk, som skiller seg ut ved å presentere diktene med den originale stavemåten og uttalen bevart. Nye generasjoner lesere får nå muligheten til å oppleve diktenes kraft og vitalitet slik de ble oppfattet av Miltons samtid. Utgaven inkluderer Miltons originale latinske dikt, med en ny engelsk oversettelse på motsatte sider for enkel sammenligning. Den fungerer også som en verdifull følgesvenn til Lewalskis 'Paradise Lost' og Loewensteins prosautvalg av Milton. Her finner man både samlede og usamlede dikt på engelsk, latin og gresk, sistnevnte med oversettelser. Uansett om det gjelder Miltons verker fra 1645 eller hans 1671 dikt 'Paradise Regained' og 'Sampson Agonistes', er den originale stavemåten og tegnsettingen bevart. I tillegg tilbys leserne omfattende fotnoter, marginale gloser, kronologi, bibliografi og lengre drøftinger i introduksjonene til de ulike seksjonene.
