JPS TANAKH: The Holy Scriptures (blue) av Jewish Publication Society Inc

JPS TANAKH: The Holy Scriptures (blå) er anerkjent over hele den engelsktalende verden som den standard engelske oversettelsen av de hellige skrifter. Denne oversettelsen har fått ros fra akademikere, rabbinerne, menighetsledere, samt både jøder og kristne. JPS TANAKH representerer en helt original oversettelse av de hellige skrifter til moderne engelsk, basert på Masoretisk tekst, som er den tradisjonelle hebraiske teksten. Prosjektet er resultatet av tre tiår med samarbeid mellom akademiske forskere og rabbinerne som representerer de tre største retningene innen organisert jødedom i USA. Det er ingen annen oversettelse som kan sammenlignes med denne siden tredje århundre før vår tidsregning, da 72 eldre fra Israels stammer skapte den greske oversettelsen kjent som Septuaginta. Oversetterne av JPS TANAKH har utført en monumental oppgave ved å benytte seg av et bredt spekter av bibelsk tolkning, både fra gamle og moderne, jødiske og ikke-jødiske kilder. De har også trukket på de nyeste funnene innen linguistikk og arkeologi, samt eksisterende verk.