Saturnin

Da 'Saturnin' ble utgitt første gang på tsjekkisk i 1942, ble den en bestselger. Bokens milde satire ga leserne en liten, men verdifull pause fra den dystre virkeligheten under den tyske okkupasjonen. Gjennom årene har romanen blitt ansett som en klassiker innen tsjekkisk litteratur, og denne oversettelsen åpner dørene til et engelskspråklig publikum for første gang. Det er helt passende, ettersom forfatter Zdenek Jirotka tydelig har latt seg inspirere av de engelske mestere Jerome K. Jerome og P. G. Wodehouse i sin lettsindige komedie. Hovedpersonen Saturnin, en 'gentlemanens tjener', har tydelige likhetstrekk med Wodehouses kjære Jeeves. Han utkjemper en konstant kamp for å beskytte sin herre fra romantiske katastrofer og innpåslitne slektninger, som Tante Catherine, kjent som 'Den Dansende Ordboken av Slaviske Ordspråk'. 'Saturnin' vil garantert varme hjertet til enhver som setter pris på litterær komedie.