Summer of Caprice

«Summer of Caprice» er en fascinerende komisk roman som først ble publisert i 1926 og regnes som en klassiker innen tsjekkisk litteratur, selv om den er lite kjent utenfor Tsjekkia. Verket er ofte ansett som uoversettelig på grunn av tekstens komplekse natur, preget av en lekfull fortelling og en eksepsjonell språklig mestring. Den dype kulturelle konteksten gjør at denne oversettelsen til engelsk klarer å fange Vladislav Vancuras eksperimentelle stil – eller, som forfatteren selv beskrev det, hans 'poetisme i prosa'. Ved å blande det arkaiske med det nyskapende og rå, folkelige uttrykk med bibelske sitater, åpner «Summer of Caprice» et livlig vindu mot den tsjekkiske ånden, humoren og livsstilen.