We Were a Handful

I boken "We Were a Handful" tar Karel Polacek leserne med inn i en verden av barndommens uskyld gjennom dagboken til Petr Bajza, sønnen til byens matvarehandler. Handlingen utspiller seg i en liten tsjekkisk by og følger eventyrene til fem gutter, som sammen navigerer i både gleder og utfordringer. Polacek, som skrev dette verket på høyden av andre verdenskrig før han ble deportert til Auschwitz i 1944, henter inspirasjon fra sine egne lykkelige barndomsår. Gjennom Petrs øyne får vi et unikt perspektiv på den voksnes ukjente verden, vi blir vitne til konflikter mellom nabolagets guttebander, og vi ler av de sjarmerende uttrykkene som preger guttungenes språk – en viktig kilde til humor i teksten. Denne oversettelsen gir endelig engelskspråklige lesere sjansen til å dele Petrs (og Polaceks) minner fra barndommen, og minner oss om at glede og latter kan eksistere selv i de mørkeste tider.