Denne boken er en uunnværlig følgesvenn for alle som ønsker en kritisk tolkning av islamske skrifter. I en omfattende og tverrfaglig tilnærming presenterer den en rikdom av viktige begreper fra Koranen, med presise beskrivelser av sentrale uttrykk som de guddommelige navnene allah («Gud») og al-raḥmān («den Barmhjertige»), samt Koranens forståelse av tro og overgivelse til Gud. Boken går i dybden på hva disse begrepene betyr i Koranens kontekst, tilbyr innsikt i hvordan de kan oversettes til engelsk, og beskriver deres rolle i å formidle Koranens unike syn på Gud, mennesket og universet. Den gir en omfattende, men ikke-reduksjonistisk undersøkelse av forholdet mellom Koraniske termer og tidligere tradisjoner, inkludert jødisk og kristen litteratur, førislamsk arabisk poesi og arabisk epigrafi. Selv om denne ordboken i hovedsak har som mål å avdekke hva Koranen ville ha betydd for dens opprinnelige mottakere i sen antikk Arabia, gjør den også selektiv og kritisk bruk av senere muslimske tolkninger.
