Leserne vil oppdage at denne fjerde utgaven av Klaeber's Beowulf fortsatt er tro mot originalverket, men den inneholder endringer og tillegg som er spesielt utformet for å gjøre den like nyttig i dag som den alltid har vært. Med disse forbedringene vil både studenter og entusiaster av gammelengelsk litteratur finne seg bedre rustet til å navigere i denne klassiske teksten.
