I 'Klok kvinne eller digg dame?' tar forfatteren og norrønfilologen Kristin Fridtun oss med på en grundig utforskning av Håvamål, et eddadikt som har hatt en spesiell plass i nordisk litteratur i mange generasjoner. Denne boka er et feministisk dypdykk i teksten, der Fridtun undersøker hvordan kvinnefigurene, spesielt Billings møy, har blitt oversatt og fremstilt i ulike versjoner. Hun stiller spørsmål ved omsetternes frihet i tolkningen av disse figurene, og avdekker at de kvinnelige karakterene ofte kan fremstå som mindre intelligente eller attraktivt fremstilt i norske oversettelser sammenlignet med de norrøne originalene. Gjennom sine undersøkelser oppdager Fridtun at det finnes en overvekt av mannlige oversettere i historien om eddadiktene og stiller også spørsmål ved hvordan Billings møy blir portrettert i illustrasjoner. Boka tar for seg både temaene kjønn, oversettelse, og norrøn litteratur, og gir leseren en unik mulighet til å komme tett på en strofe fra Håvamål. Denne analysen lover ikke bare å utfordre våre forståelser av kvinnefigurene i norrøn mytologi, men også gi innsikt i oversettelsespraksisens innvirkning på litteraturen.
