Boken "Knakketiknakk" er en skatt for både de som allerede er fascinert av japansk litteratur og for nybegynnere som ønsker å bli kjent med den. Gjennom 35 glitrende og varierte fortellinger, inviterer denne antologien leserne inn i en rik og mangfoldig tradisjon for kortprosa. Hvilke temaer har opptatt japanske forfattere det siste hundreåret? Hvilke samfunnsforhold har formet deres skrifter? Hvem er de, og hva er motivasjonen bak deres litterære verk? Boken forsøker å besvare disse spørsmålene, med et omfattende forord som plasserer fortellingene i en politisk og samfunnsmessig kontekst. Flere av forfatterne vil være kjente ansikter for norske lesere, mens andre debuterer på norsk for første gang. Her finner vi historier som spenner fra kjærlighet og familieliv, der tradisjon møter modernitet, til dyptgående skildringer av kvinnelivets utvikling. Det er også rikelig med dystopisk science fiction, nihilistiske studier, meditative refleksjoner over selvet, samt humoristiske og samfunnskritiske fabler. Boken inkluderer også proletarlitteratur og kritikk av krig, noe som gjør "Knakketiknakk" til en uunnvendelig reise gjennom japansk litteratur.
