«Knakketiknakk» er en uunngåelig skatt for både entusiaster av japansk litteratur og de som ønsker å gjøre sitt første bekjentskap med denne rike tradisjonen. Gjennom 35 strålende og varierte noveller får leseren en dypere forståelse av hva som har preget japanske forfattere det siste hundreåret. Her utforskes spørsmål som: Hvilket samfunn var de en del av? Hvem var disse forfatterne? Hva drev dem til å skrive, og hvilke temaer oppsøkte de? Antologien gir ikke bare et innblikk i disse spørsmålene, men leverer også en grundig analyse av fortellingene i et politisk og samfunnsmessig perspektiv, støttet av et lærerikt forord. Mange av forfatterne er allerede kjente for det norske publikum, mens andre debuterer her med sine historier på norsk. Leserne vil finne fortellinger som tar for seg kjærlighet og familieliv balansen mellom tradisjon og modernitet, utforskning av endrede kvinneroller, dystopisk science fiction, nihilistiske refleksjoner, meditative studier av identitet, samt humoristiske og samfunnskritiske fabler. Dette er en antologi som henvender seg til ulike interesser og som gir hevn over en rekke litterære sjangre, fra proletarlitteratur til krigskritiske perspektiver.
