For engelsktalende studenter av japansk språk representerer partiklene en av de mest utfordrende aspektene å mestre. Det er ikke en overdrivelse å si at de fleste aldri helt vil mestre dem. Studiet av japanske partikler er derfor en livsvarig oppgave, og studentene trenger en konstant følgesvenn i denne prosessen. Denne følgesvennen er 'A Dictionary of Japanese Particles'. Boken dekker over 100 partikler i alfabetisk rekkefølge og forklarer betydningene av hver enkelt, hvor de fleste har flere. For hver betydning leveres det eksempler i form av setninger. Illustrasjoner benyttes der det er nødvendig for ytterligere klarhet. I tillegg inkluderer boken øvelser på slutten for de som ønsker å teste sin kunnskap om partikkelbruk. Vedlegg og diagrammer er også tilgjengelige for enkel tilgang. 'A Dictionary of Japanese Particles' er et uunnværlig oppslagsverk, designet for å bli brukt gjennom årene mens studentene fortsetter å møte de gåtefulle partiklene.
